Depuis déjà de nombreuses années, le langage gamer est un lexique bien particulier, qu’on peut aussi nommer le langage des joueurs. Pour les novices de cet univers ou les joueurs casual, il s’agit d’un charabia incompréhensible souvent assimilé au jargon geek. Je vais donc t’apporter un petit dictionnaire sur un maximum de termes afin que tu comprennes bien le lexique du jeu vidéo 🙂
Tout comprendre au lexique des gamers et parler le même langage que les joueurs !
En gros, pour résumer les choses, il faut comprendre que le langage d’un joueur va dépendre de plusieurs choses. Notamment, du type de jeu joué (MMORPG, FPS, …), ainsi que du type de personnage. Aussi, tous les termes vont être d’une utilisation très variable, certains étant beaucoup utilisés, d’autres assez peu. Et tu pourras voir aussi que certains termes ne sont pas spécifiques au langage des joueurs, comme par exemple être AFK, qui est utilisé et utilisable pour toute personne se trouvant devant un ordinateur. Il faut ensuite aussi prendre en considération que certains joueurs, jouant en équipes (les teams) vont parfois utiliser certains termes d’une manière détournée de la façon habituelle. Donc parfois tu auras quand même du mal à comprendre ce qu’ils veulent dire, même en connaissant la signification des mots utilisés ^^
Et cela vaut d’autant plus qu’il s’agit souvent de termes venant du vocabulaire anglais des jeux vidéos, soumis à traduction/interprétation ! Cela n’est toutefois pas toujours le cas et certains mots se traduisent aisément en français. Comme par exemple si tu cherches la signification de MMORPG ou RPG, de ce que veut dire AFK, la traduction de NOOB, la signification de DPS, de ce qu’est un CARRY, etc…Qui sont utilisés dans de très nombreux jeux comme Fortnite, LOL (League Of Legends), Brawl Stars, ….
A noter que pour certaines définitions, certains termes seront en italique, généralement pour signifier que cela fait référence à un autre mot fourni dans ce lexique de gamer, il faudra donc t’y référer 😀
Sans transition, on passe au langage des gamers
ADDON : extension pour un jeu vidéo, qui va apporter de nouveaux contenus (cartes, compétences, armes…)
AFK : Away From Keyboard, signifie que l’on s’absente du clavier, que l’on n’est plus dispo quoi ; peuvent être ajoutés une raison et/ou une durée (genre AFK 2m pipi ^^)
AGGRO : prendre les monstres sur soi, typiquement le rôle d’un Tank qui est là pour encaisser les coups, et laisser ses alliés faire les DPS
AOE : Area Of Effect = zone d’effet. Utilisé pour parler d’un sort et de la zone dans lequel il agit
BAMBI : débutant, comme newb ou newbie ou encore noob, beaucoup utilisé pour parler des joueurs débutants à Fortnite
BAN : deux significations assez proches possibles, soit supprimer un personnage jouable d’un jeu (usuellement car trop puissant), soit bloquer l’accès (temporairement ou définitivement) à un jeu pour un joueur, généralement car il a triché ou a eu un mauvais comportement
BOT : ou robot, désigne généralement un personnage contrôlé automatiquement (et non par un joueur) pour faire certaines tâches. Souvent un bot est utilisé pour faire du farming sans qu’un joueur n’ait à lui dire quoi faire, et donc sans jouer. L’avantage est un gros gain de temps, et dans certains jeux cela est une vraie source d’argent : on met une multitude de bots en place, et on revend pour de l’argent réel des objets qu’il droppe, ou de l’or qu’il a amassé, des items de craft, etc…
BROUILLARD DE GUERRE (ou Fog of war) : deux sens possibles assez proches. Soit la partie de la carte pas encore découverte et qui se découvre en y avançant, soit la partie de la carte où l’on ne voit pas les adversaires.
BRUISER : tank qui fait également beaucoup de dommages, on peut aussi l’appeler Tanky DPS
BUFF : consiste à améliorer les capacités d’un allié (attaque, défense, …) ; tu peux entendre parler d’un buffer, qui va être un type de personnage dont le rôle est (uniquement ou principalement) de buffer ses alliés. Ne pas confondre avec le healer, dont on parlera plus bas. D’où l’importance de bien comprendre le langage des joueurs !
BUILD : ensemble des compétences/techniques du personnage, ainsi que de ses caractéristiques (force, intelligence, …)
BURST : infliger de gros dégâts en un laps de temps très court ; typique des assassins ou des personnages basés sur les coups critiques
CAMPER (ou CAMPING) : rester au même endroit pour une raison précise, par exemple pour farmer un spot de respawn de monstre notamment un monstre rare ou un boss afin de looter des items précis ou faire de l’XP grâce à ce streum. Ce terme est aussi utilisé au sens de sniper pour tirer sur un joueur qui passe en l’attendant sagement au chaud bien planqué #fourbeinside
CARRY : vient de l’anglais qui signifie porter, qui est utilisé avec deux sens. Soit celui qui concerne le personnage qui va réussir à donner un avantage suffisant à sa team pour gagner la partie, celui qui carry la game quoi. Soit concerne un type
de personnage, généralement peu efficace en début de partie mais qui se révèle un gros damage dealer en end game, une fois bien stuffé
CAST : personnage dont la compétence est de lancer des sorts, un magicien, un mage, un magot quoi pour les intimes 😉
CASUAL (ou casual gamer) : souvent utilisé comme le contraire d’hardcore gamer, il s’agit d’un joueur occasionnel, auquel certains jeux sont dédiés afin de ne pas lasser une personne ne pouvant jouer tous les jours ou plusieurs heures par jour, pour un plaisir immédiat et ne demandant pas de farmer par exemple
CHEAT : deux sens possibles : soit pour parler d’un objet/personnage voire une capacité trop puissante par rapport au reste, soit pour le fait de tricher (cheater)
COOLDOWN : temps de recharge d’une compétence, soit le temps nécessaire avant de pouvoir l’utiliser à nouveau
CRAFT/CRAFTER : il s’agit de la création d’objets, ce qui nécessite généralement de passer du temps à réunir les ingrédients nécessaires pour fabriquer la recette voulue. Dans certains jeux le craft se fait sous forme d’artisanat, où l’on peut parfois fabriquer soi-même des équipements très puissants/rares. Un mot typique du langage de joueur s’il en est ^^
DEBUFF : contraire de buff (si si sans déconner) qui consiste à supprimer un buff sur un personnage
DLC : Download Content, ou encore contenus additionnels téléchargeables. En gros des éléments supplémentaires pour un jeu, cela peut-être des cartes, scénarios, objets de tous types…Et cela peut être gratuit ou payant. Synonyme d’Addon
DOT : Damage Over Time, il s’agit des dégâts qui s’appliquent régulièrement sur une certaine durée. Typiquement des dégâts de saignement ou de brûlure, qui enlèvent de la vie à intervalles définis et/ou durant un temps défini
DOWNLOAD/DL : le fait de télécharger, que ce soit un jeu, une mise à jour, …
DPS : damage per second, ou dommages par seconde dans notre bonne vieille langue 🙂 Sorte de mesure permettant de savoir qui a la plus grosse fait les plus gros dégâts moyens, ou mesurer l’efficacité d’une arme par rapport à une autre par exemple
EASY : parfois dit EZ, pour dire que la victoire a été facile à atteindre ; peut être utilisé de façon ironique envers l’adversaire pour l’énerver un peu, surtout si on sait qu’on a affaire à un rageux 😀
ECO : jouer la montre niveau sous en étant économe pour s’acheter quelque chose de cher ensuite et avoir plus de stuff à un moment donné
ELO : système de classements par points, qui augmente et diminue selon les victoires/défaites ; indique globalement le niveau d’un joueur dans un jeu donné, comme League of Legends par exemple
EMOTE : symbole ou mouvement que l’on fait faire à son personnage, pour s’amuser ou exprimer une émotion
F2P : Free To Play, se dit d’un jeu gratuit (tu ne payes ni ton jeu, ni un abonnement mensuel). La plupart du temps, ce type de jeu propose des objets à acheter dans le jeu, uniquement esthétiques ou fonctionnels (bonus d’expérience par exemple). Attention à certains Free To Play qui sont des Pay To Win (oui, faut descendre un peu dans la page pour aller voir ce que c’est, feignasse ;o)
FARMER (ou FARMING) : passer du temps à un endroit à acquérir quelque chose, de manière longue/répétitive. Par exemple, enchainer les monstres pour monter son expérience (= pexer), ramasser beaucoup de ressources pour faire de l’artisanat/fabriquer des objets, ou camper. Certains joueurs utilisent des bots pour farmer à leur place, laissant leur jeu tourner 24h/24 afin de récolter le plus d’objets sans avoir à jouer eux-mêmes. On parle également des gold farmers, bien connus dans le jeu WOW notamment, qui sont des joueurs payés à amasser de l’or dans le jeu, généralement pour le revendre ensuite contre de l’argent réel, et cela peut avoir parfois un impact significatif sur le marché économique du jeu !
FLAME : engueuler ou insulter quelqu’un
FLOOD : en gros consiste à beaucoup trop participer à un chat ou un forum, de manière peu participative ; genre copier/coller plein de fois la même chose, ou parler pour ne rien dire, …
FPS : First-Person Shooter, jeu de tir où la vue est à la première personne, on ne voit généralement de notre personnage que le bout des bras et l’arme/l’objet tenu, comme COD, Far Cry, Battlefield…Ce terme a aussi une autre signification, celle de Frame Per Second qui est le nombre d’images par secondes affichées. Cela est lié à la puissance de la machine utilisée, et si les FPS sont trop bas (affichage un peu comme un ralenti en somme car inférieur à 24 images par seconde) alors jouer devient compliqué et dans les jeux de type FPS notamment cela devient très préjudiciable pour jouer correctement !
FRAG : se dit lorsque tu tues quelqu’un, ou pour parler du nombre de kill faits dans une game
GG : Good Game, ou encore bien joué dans notre bon vieux français ; se dit généralement quand une partie a été disputée, parfois utilisé par certains joueurs à la fin de toutes les parties systématiquement
GEEK et NERD : passionnés de nouvelles technologies, les deux termes sont assez proches, et pas spécifique aux gamers en tant que tel. Le geek est généralement utilisée pour une personne férue de sciences et nouvelles technologies, mais également de science-fiction, jeux vidéo, jeux de rôles…Le nerd a une appétence moins marquée pour l’ensemble de ces domaines, il est plutôt orienté sciences et informatique, avec un côté asocial d’où une connotation plus négative pour ce terme
GJ : Good Job, assimilable à GG, mais peut être utilisé plus volontiers pour ses coéquipiers uniquement
GL : Good Luck, pour souhaiter bonne chance
HEADSHOT : tir dans la tête, tue généralement l’ennemi qui se le prend, surtout utilisé pour les FPS
HEAL : consiste à soigner un ou des alliés, le personnage orienté dans le heal étant justement nommé le healer
HEAL ON TIME : ou HoT ; c’est bien évidemment le contraire des DoT, soit du soin sur la durée
HF : Have Fun, souhaite à son adversaire de bien s’amuser ; peut aussi être utilisé avec ses alliés cela dit 🙂 S’utilise souvent en début de partie avec GL, comme dans Vainglory par exemple
IN GAME : en jeu (= dans le jeu), pour dire qu’on est déjà en train de jouer. S’utilise aussi pour dire qu’il existe des achats dans un jeu, les achats in game, notamment pour les Free 2 Play
IRL : In Real Life, en comparaison au fait d’être dans un jeu ; des joueurs peuvent faire une IRL notamment afin de se rencontrer « en vrai », en dehors du jeu vidéo auquel ils jouent ensemble, que ce soit de simples amis dans le jeu ou qu’ils fassent partie de la même guilde. Souvent, un non-initié au monde des jeux vidéos aura alors parfois du mal à comprendre les échanges, notamment orientés in-game, car le langage des joueurs n’est pas tout à fait trivial 😀
ITEM : objet, tout simplement
KICK : s’être fait éjecté d’un jeu (ou d’un chat/forum) suite à mauvais comportant en général, sinon parfois lié à un problème de connexion Internet
KP : Killer Player, ou le fait de tuer un autre personnage. Si c’est le but de certains jeux, dans d’autres cela est mal vu (même si c’est possible…) voire interdit, sous peine de pénalités diverses
KS : Kill Steal ou Killing Steal, quand un joueur donne le coup final à la place de celui qui a fait tout le boulot ; dans certains jeux cela est utilisé pour voler les loots d’autres joueurs, en les laissant faire le sale boulot (parfois pendant longtemps) et en venant juste achever le monstre
LAG : quand le temps de connexion est tellement long que cela pose souci pour jouer (voire empêche de jouer tout bonnement)
LMAO : Laughing my Ass Off, pour dire qu’on se marre fortement. Cela peut être utilisé comme moquerie suite au niveau/à l’action d’un joueur notamment, généralement pas dans le bon sens…
LOL : League of Legends, le jeu le plus joué dans le type MOBA, avec championnats du monde, équipes de pro-gamers (joueurs qui sont payés pour jouer, oui c’est un travail pour certains, et parfois très rémunérateurs notamment lorsqu’une équipe gagne un très gros tournoi, avec des cash-prices pouvant se compter en million…). Peut aussi avoir une seconde signification pour dire qu’on est mort de rire 😉
LOOT : correspond à l’item ou aux items obtenus en récompense, généralement suite au kill d’un personnage/monstre, ou en récompense d’une quête ; s’utilise beaucoup en PVE
MANA : réserve d’énergie utilisée pour lancer des sorts ; en pratique, est parfois utilisé pour toute forme de ressource dont un personnage a besoin pour utiliser des capacités : endurance, vitalité, etc…
MISS : rater, cela peut être pour différentes actions : rater le craft d’un item, rater sa cible, une quête…
MMORPG : Massive Multiplayer Online Rôle Playing Game : jeu en ligne uniquement, rassemblant énormément de joueurs. On utilise, à mon sens, à tort, le terme MMORPG à la place de MMO tout court pour des jeux qui n’ont rien à voir avec des jeux de rôle, ce sont juste des jeux en ligne multi-joueurs
MOBA : Multiplayer Online Battle Arena : un des types de jeux les plus connus dans le monde des MMORPG, qui est à la base un mode de jeu du jeu Warcraft III, et aujourd’hui très médiatique par le succès de League of Legends. Le but est de détruire la base de l’équipe adverse, en contrôlant un personnage par joueur, avec des composants de jeu de rôle et de stratégie. Vu le contexte de jeu en team, bien connaitre le vocabulaire des joueurs est important
NO BRAIN : sans réfléchir, peut être l’action d’un newbie qui ne sait pas jouer et fait n’importe quoi, ou d’un joueur en fin de nuit très fatigué qui fait nawak. En groupe, cela peut être mal prit car peut mettre la viabilité du groupe en péril
NEWBIE : débutant (peut parfois être utilisé de façon péjorative, souvent alors utilisé comme noob)
NOLIFE : se dit d’un gamer qui passe toute sa vie sur les jeux vidéos, et qui n’a aucune activité à côté, qu’il s’agisse de vie sociale ou de loisirs
NOOB : version péjorative de newbie, pour désigner plus souvent un nouveau joueur qui est mauvais, plus que par l’aspect débutant
ONE SHOOT : tuer ou être tué en un coup, souvent associé à un head shot
OUT OF MANA : ne plus avoir de mana, qui est la ressource des personnages utilisant la magie
OWNED : s’être fait battre, généralement platement. On peut aussi voir powned ou outplayed
PAY TO WIN : se dit d’un jeu où des achats sont possibles afin de booster ses performances (différents bonus, armes ou encore véhicules…) au point que ceux qui payent le plus pour acheter des objets sont ceux qui gagnent. D’où le concept de payer pour gagner qui en est la traduction
PET : à prononcer genre « pète », qui est un animal compagnon du personnage ; cela peut être un animal classique ou faisant partie du bestiaire du jeu duquel il faut partie
PEXER : passer du temps à faire une tâche (généralement dézinguer du streum) pour monter son expérience
PNJ : Personnage Non Joueur, il s’agit des personnages qui ne sont généralement là que pour te donner des informations ou des quêtes, voire juste tailler une bavette. Dans certains jeux, où l’interaction existe au sens propre, des PNJ vont devenir des alliés ou des adversaires selon ce que tu leur dis. Il faut aussi parfois escorter un PNJ ou interagir avec lui d’une certaine façon pour débloquer une quête ou obtenir un item
POUTRER : même signification que owned, soit défoncer facilement l’adversaire ou s’être fait défoncé easy
PVE et PVP : Player Versus Environment et Player Versus Player ; le premier reflète le fait de se balader au travers des monstres pour leur en mettre plein la mouille, et le second le joueur contre joueur, cela est très typique du langage des joueurs. En général le premier sert à s’améliorer et augmenter de niveau, et le second à mettre en pratique les gains des niveaux durement acquis 😉 Selon les jeux, on peut avoir uniquement du PVE, uniquement du PVP, ou un mix des deux. De fait, le PVE étant géré par l’intelligence artificielle, pas toujours-toujours au top, l’intérêt n’est pas toujours là. Alors que le PVP et le fait de jouer contre de vrais humains, est largement plébiscité par le public, notamment dans des modes Battle Royale très toniques, comme dans Fortnite ou PUBG par exemples. Et participer à un PVE en équipe nécessite parfois de bien maitriser le langage des gamers, pour gagner du temps lors des interactions avec l’environnement 😉
QTE : Quick Time Event, pour une tâche ou suite de tâches à réaliser dans un temps limité
RAGEQUIT : quitter une partie par énervement/colère, généralement car on n’est pas capable d’admettre qu’on est mauvais 😀 Au milieu d’une partie, cela est logiquement mal vu par ses coéquipiers, et peut entrainer un ban
REROLL : créer un personnage secondaire, habituellement moins fort et moins bien stuffé que le perso principal ; parfois utilisé pour dire qu’on refait le build de son perso
RESPAWN : réapparition ; cela peut être pour ton propre personnage, où bien le lieu de réapparition d’un monstre. Dans certains raids par exemple, il faut attendre le respawn d’un streum pour looter un item pour une quête
REKT (ou GET WRECKED ou WRECK ou GET REKT) : s’être fait défoncer
RETARD : traiter quelqu’un de débile, généralement car il a fait une connerie qui a fait perdre le groupe ; utilisé parfois pour parler d’un newb, de manière désobligeante ou simplement car on pense qu’il est bête, alors qu’en fait il est juste débutant…
ROXXOR : se dit usuellement d’un joueur très fort, parfois de façon ironique (ta mère qui a pris mon clavier pour dire ça ? ;o)
RPG : Rôle Playing Game : jeu de rôle, type de jeu où l’on joue un personnage qui va évoluer, et dont on peut (plus ou moins selon les jeux) choisir vers quel domaine il va s’orienter (par exemple si on jouera un guerrier avec arme à une ou deux mains, ou arme de jet, etc…). Cela concerne aussi les jeux de rôle papier, où l’on joue usuellement autour d’une table, qui est géré par un maitre du jeu, qui se cache derrière un petit présentoir afin de gérer le scénario et les actions des personnages. J’en fus étant jeune, avec quelques souvenirs mémorables…
RUSH : réaliser une action le plus rapidement possible, très utilisé pour parler d’aller attaquer un ennemi très rapidement en début de partie. Beaucoup utilisé dans les jeux de type Starcraft, notamment par les Zerg, qui peuvent ainsi ralentir l’ennemi et rapidement construire une 2e base pour augmenter leur récolte d’or
SKILL : 2 sens possibles : soit les capacités/compétences (le skill pour healer par exemple), soit le fait d’avoir du skill, c’est-à-dire être très bon dans le jeu en question, on dit alors qu’un joueur est skillé ou qu’il a du skill
SPOT : endroit/lieu, par exemple un spot de respawn
SKIN : concerne l’esthétique, généralement pour le personnage joué ou alors pour des objets, des familiers, …
STFU : Shut The Fuck Up, « ferme ta gueule » quoi 😉
STUFF : matériel, c’est-à-dire les objets que porte un personnage ; généralement peu important en début de partie, le stuff d’un personnage est très important ensuite
TANK : au même titre qu’un healer ou qu’un buffer, le tank est un type de personnage ; globalement c’est la chèvre au bout d’une corde dans Jurassic Park dans l’enclot du tyrannosaure tu vois…Moins imagé, c’est le personnage plein de défense/vie qui va prendre l’aggro, car c’est lui le mieux préparé pour se prendre des coups, pendant que le reste de l’équipe tabasse les-dits monstres. Si ce type de perso peut paraitre simple à jouer, c’est parfois un rôle primordial et qui demande de la finesse, pour ne pas prendre trop d’aggro à la fois sinon tout le monde meurt ^^
TAUNT : provoquer un autre joueur/un adversaire, généralement pour lui foutre la mort et se moquer, ou réellement juste pour le provoquer. Peut aussi être utilisé pour attirer un monstre sur soi, un des rôles du tank typiquement
TPS (Third Person Shooter) : en un sens l’opposé de FPS, ici on ne voit pas comme si on était le personnage mais on voit son personnage à l’écran, comme dans Fortnite par exemple
TROLL : utilisé de base pour les joueurs qui essayent de perturber les autres/les faire chier avec des conneries (ou leur connerie, pour simplifier), cela vaut aussi pour les réponses à côté de la plaque ou qui viennent emmerder le monde sur les forums ou chats
USELESS : inutile, par exemple pour dire qu’un objet ne sert à rien, voire même un personnage
WOW : acronyme d’un jeu qui restera dans les annales du jeu vidéo, à savoir World of Warcraft, joué par des millions de personnes, et qui a un peu fait connaitre le concept des MMORPG à un public plus vaste, favorisant d’autant plus l’usage d’un lexique de gamer. Plus ou moins avec une bonne image d’ailleurs, car le « niveau » de la mentalité/maturité d’un certain nombre de joueurs ne volant pas haut, et le jeu ayant été énormément facilité car les gens se plaignaient de la difficulté (d’où le terme de Vanilla pour la version originale pour son côté plus simple et au dosage de difficulté plus élevé), l’image de la communauté autour du jeu n’est pas toujours reluisante
WP (Well Played) : sorte de « gg » mais plus à l’intention de son coéquipier ou de sa team
Voilà déjà de quoi bien appréhender le langage des gamers et comprendre pas mal de mots parmi ce vocabulaire plutôt destiné aux joueurs et afficionados du e-sport 😉
